時計

Amazon

2016年6月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

Blog Parts

ブログパーツ

  • ブログランキングに参加しています★

最近のトラックバック

あわせて読みたい

  • あわせて読みたい
無料ブログはココログ
フォト

« 久し振り♪ | トップページ | 我が家の旦那は »

まぜこぜシチュー (ロアルド・ダールコレクション 17)

まぜこぜシチュー (ロアルド・ダールコレクション 17)

久し振りに読んだダール作品。言葉遊びが好きな人には楽しい本です。原作は、"RHYME STEW"というRhymeなので、本来は韻を踏んだ面白い詩のことが多いです。これを日本語の言葉遊びにすると、原作で使われているであろう、頭韻や脚韻の面白さは吹っ飛んでしまいます。それ自体は言語体系が違うので仕方がないですね。

で、この本ではよく知られている話やマザーグースなどをRhymeにしているのですが、ダールの手にかかると無茶苦茶面白い話になっちゃいます。原作も出来れば読んでみたいものです(^_^)

« 久し振り♪ | トップページ | 我が家の旦那は »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/204989/45541754

この記事へのトラックバック一覧です: まぜこぜシチュー (ロアルド・ダールコレクション 17):

« 久し振り♪ | トップページ | 我が家の旦那は »